School-Raising-logo-bh

Italy-Flag-icon326000 euro. Un bel numerino, eppure questa è la quota che ci eravamo prefissati di raggiungere tramite il crowdfunding. In confronto ai progetti presentati da altre classi sulla piattaforma di SchoolRaising, noi ci eravamo posti il traguardo più alto. Ecco perchè oggi constatiamo con enorme stupore, che l’abbiamo raggiunto!

Sia chiaro: questa “impresa” è stata possibile solo grazie al vostro aiuto. Tante gocce di tutte le dimensioni, grandi e piccole, che ciascuno di voi ha donato sono divenute un mare. Per questo vogliamo dire Grazie a tutti quelli che si sono interessati al nostro progetto, Grazie a tutti quelli che ci sono stati vicini, Grazie a tutti quelli che hanno creduto in noi, Grazie a tutti quelli che in qualche modo ci hanno aiutato, Grazie perché con il vostro sostegno il sogno di andare alle Svalbard ora ci sembra meno lontano.

La cifra è stata raggiunta grazie ad una generosissima e inaspettata donazione pervenuta da parte di un anonimo la notte scorsa. Questo piccolo fatto ci fa pensare che forse il nostro sogno un po’ folle di raggiungere quelle terre estreme stia veramente a cuore a qualcuno là fuori…

Vi informiamo che nonostante la cifra fissata sia stata raggiunta, sarà possibile continuare a effettuare donazioni sulla piattaforma Schoolraising fino al prossimo 2 Gennaio.

Infine lasciateci ricordare che questo del crowdfunding è un traguardo importante ma non quello definitivo. Infatti, come abbiamo già spiegato, la cifra complessiva necessaria è di ben 20 mila euro. La strada da percorrere per raggiungere l’obiettivo è quindi ancora lunga, ma dopo questo successo siamo sempre più convinti che il sogno si possa realizzare.

 Per concludere, un ultimo grandissimo GRAZIE


eng

6000 Euro…a huge number, but that’s how much we hoped to achieve with the crowdfunding. Compared to other classes at different schools, we are the first who set such a massive goal, that surprisingly we achieved!!

This achievement has been made possible only because of your help. From each of the small “drops” that each one of you made, a sea has been created.

Because of that we want to say a massive thank you to everyone who was/is interested in our project. Thanks to everyone who believed in us and helped us in some way. Your support means our dream of going to Svalbard is slowly coming true.

We reached the amount we asked for from the crowdfunding thanks to a very generous and unexpected anonymous donation. It is still possible to donate until January 2, 2016.

A little goal has been reached but our journey continues. The road to our final aim is not over yet, but after this achievement we are more convinced that our dream will come true!!

Yesterday the journal “La Repubblica” published an article about us, and because of that we received lots of mail from people interested in our project.

In conclusion…a huge THANK YOU!”


Germany-Flag-icon32

6.000 Euro: Eigentlich kein allzu großer Betrag, aber das war eben das Ziel, das wir durch „crowdfunding“ erreichen wollten. In Bezug auf den Projekten, die von anderen Klassen auf der Plattform von SchoolRaising vorgestellt worden sind, war unsere Absicht die am entferntestem. Deswegen sind wir so begeistert, weil unsere Wünsche durchgesetzt worden sind!
Eins muss noch klar sein: Es ist Euch allen zu verdanken, dass wir es geschafft haben. Ganz viele kleine und große Tropfen, die Ihr uns geschenkt habt, sind wohl eine See geworden. Hiermit wollen wir uns bei allen bedanken, die sich für unser Projekt interessiert haben, die uns dabei begleitet haben, die uns vertraut haben, die uns irgendwie geholfen haben: Vielen Dank, weil unser Traum, zu den Svalbard-Inseln zu fliegen, jeden Tag näher und realistischer wird.
Der Betrag ist dank einer anonymen Schenkung erreicht worden. Diese Tatsache lässt uns denken, dass vielleicht unser etwas wahnsinniger Traum, solche so entferne Gebiete zu besichtigen, das Anliegen von jemandem ist…….
Wir wollen Euch darüber informieren, dass es immer noch möglich ist, Schenkungen auf der Plattform Schoolraising bis zum 2. Januar 2016 zu machen, wenn auch der von uns gewünschte Betrag erreicht worden ist.
Zum Abschluss lasst uns Euch daran erinnern, dass dieses Ziel uns unheimlich wichtig ist, obwohl nicht das definitive. Wie schon erwähnt, ist die nötige Endsumme von 20.000,00 Euro. Der Weg vor uns ist noch lang, wenn wir das angestrebte Ziel verwirklichen wollen, aber nach diesen Erfolgen sind wir immer mehr davon überzeugt, dass wir unseren Traum in die Realität umsetzen können.
Nochmals Vielen Dank an Allen!