Samantha_Cristoforetti_official_portrait_in_an_EMU_spacesuit

Italy-Flag-icon32Leggendo questa intervista è nata in noi una forte ammirazione per Samantha Cristoforetti, ingegnere, Capitano dell’aeronautica militare e astronauta in servizio dell’ESA, l’Agenzia spaziale europea.

Mettendo insieme una serie di mattoncini è riuscita a realizzare il proprio sogno e l’esperienza si è mostrata infine superiore alle sue aspettative. Ciò che ha fatto Samantha e ciò che sta facendo è per noi motivo di forte ispirazione e come lei unendo le nostre forze vogliamo costruire il nostro sogno, passo dopo passo, senza mollare mai.

Nell’intervista lei sottolinea ai giovani l’importanza di acquisire conoscenze e abilità, senza mai perdere occasioni. Sono esse infatti che ci permettono di poter realizzare i nostri sogni e andare lontano, non solo con la mente ma anche con il corpo, e anche a costruire parte di noi stessi. Dall’altra lato risulta importante anche lo studio delle discipline scientifiche, spesso emarginate.

Uno degli scopi del nostro progetto infatti è quello di far leva sulle nostre curiosità, immergendo noi ragazzi nello studio delle scienze mostrandoci quello che realmente sono. Non limitandoci quindi alle infinite parole dei libri di testo, che entrano ed escono facilmente dalla nostra mente, ma apprendendo in prima persona la ricerca scientifica, vivendo a contatto con i ricercatori.


eng

­
Reading this interview we felt a strong admiration for Samantha Cristoforetti, engineer, leader of the aeronautic military and astronaut in service for ESA…the agency for space in Europe.

Putting together many “bricks” in her life, she realized her own dream and the experience was higher than her expectations.  What Samantha did and what she is doing for us is a source of inspiration.  And, like her, we are  unifying and building our dream and we will not back down ever!

During this interview she speaks to young people in particular underlining the importance of obtaining knowledge, without losing the occasion.  It’s thank to these occasions that we can realize our dreams and travel…not only with our mind, but even with our body.  On the other hand it’s important to study the scientific subjects, which are often marginalized.

One of our project goals is to improve our curiosity, immersing ourselves in the study of science…showing how this is a reality.  We don’t restrict our learning to the words in books, which enters and escapes from our mind easily.  We will be understanding the scientific research, living in contact with the researcher.­


 DGermany-Flag-icon32ieses Interview zu lesen, ist in uns eine starke Bewunderung für Samantha Cristoforetti, Ingenieur, Luftwaffe Kapitän und ESA-Astronaut in Dienst, der Europäischen Weltraumagentur geboren.

Putting eine Reihe von Ziegeln zusammen hat es geschafft, seinen Traum und die Erfahrung hat schließlich über seine Erwartungen gezeigt zu erfüllen. Was er tat, und was Samantha tut, ist eine Quelle großer Inspiration und wie Sie mit vereinten Kräften wollen wir unseren Traum, Schritt für Schritt zu bauen, niemals aufzugeben.

Im Interview betont sie die Bedeutung für junge Menschen Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, nie Chancen zu verlieren. Sind sie in der Tat, die es uns ermöglichen, unsere Träume zu verwirklichen und gehen weg, nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Körper, und auch ein Teil von uns selbst zu bauen.

Eines der Ziele unseres Projektes ist es unsere Neugier zu nutzen, die Jugend in das Studium der Wissenschaft einzutauchen zu lassen, und ihnen zu zeigen wie es wirklich ist. Um uns nicht auf die unendlichen Worte der Lehrbücher zu beschränken, erzählen wir aus eigenen Erfahrungen, und aus erster Hand.