cnr

Italy-Flag-icon32Nuovo collegamento dal Polo Nord. Venerdì 29 il ricercatore del CNR Fabio Ferlazzo si è connesso con la nostra classe via skype direttamente dalle isole Svalbard. Ci ha potuto così illustrare le sue ricerche e la sua vita alla base italiana “dirigibile Italia” di Ny-Ålesund.

Come interferiscono le condizioni estreme ambientali con i normali meccanismi biologici dell’uomo? Come si modificano le sue prestazioni, il suo umore e carattere?
Le ricerche, ancora in corso, cercano di dare risposta proprio a queste domande.
Ferlazzo sta attualmente seguendo un campione di soggetti che lavorano e vivono permanentemente alla stazione delle isole Svalbard, compiendo per un anno test e analisi. I dati verranno poi confrontati con quelli di un gruppo di controllo di Roma. I risultati ricavati dallo studio infine avranno risvolti generalizzabili alla popolazione generale (ad esempio agli astronauti o ai medici con lunghi orari di lavoro).

Noi frequentiamo un liceo delle scienze umane e ci ha fatto piacere ascoltare il lavoro di un ricercatore più vicino al nostro ambito di studi e a noi un po’ più famigliare.

Prosegue così il percorso di formazione alle scienze polari, che si intreccia con sempre nuovi argomenti, materie e persone.


 engNew connections from the North Pole:  On Friday the 29th of January Fabio Ferlazzo, a researcher of CNR, connected with us vis Skype from Svalbard.  He told us about his studies and his life in the Italian Center of Research…”Dirigible Italia” of Ny-Alesund.

How do extreme ambient conditions impact the normal functioning of the human body?  How does it alter the performance, the mood, the temperament? The research, which isn’t finished yet, is trying to give answers to these questions.  Fabio Ferlazzo is currently studying a sample of people that live permanently at the station in the Svalbard Islands, by subjecting them to tests and analyzing these people for one year.  The results will be compared to the ones of the research in Rome.  The results will be generalized on the entire population (from astronauts to doctors with very long working hours).

Since our main subjects at school are humanistic ones, we are happy to hear about research that is nearer to our studies and that we are familiar with.  Our journey through polar sciences always brings us new arguments, subjects, and people.


Germany-Flag-icon32Eine neue Verbindung zum Nordpol: Am Freitag den 29 Januar hat such Fabio Ferlazzo, ein Wissenschaftler von CNR, mit uns aus Spitzbergen via Skype in Verbindung gesetzt. Er hat uns von seiner Forschungsarbeit und seinem täglichen Leben auf im italienischen Forschungszentrum erzählt.

Wie beeinflussen die extremen Bedingungen den menschlichen Körper? Wie verändert sich dadurch die die Performance, das Temperament, der Charakter? Seine Forschungsarbeit, die noch nicht beendet ist, soll Antworten auf solche Fragen liefern. Fabio Ferlazzo untersucht dazu momentan einige Menschen, die permanent auf der Forschungsstation in Spitzbergen leben, indem er sie ein Jahr über beobachtet und verschiedene Test mit ihnen durchführt.

Seine Ergebnisse werden mit Resultaten einer ähnlichen Studie in Rom verglichen. Anschließend soll es möglich sein die Ergebnisse auf die gesamte Menschheit zu übertragen (vom Astronaut bis zum Mediziner, die sehr lange Arbeitsstunden haben).

Da an unserer Schule in erster Linie humanistische Themen unterrichtet werden, sind wir froh einmal etwas von einer Studie zu hören, der wir etwas vertrauter sind.
Auf unserer Reise durch die Polarwissenschaften begegnen uns immer wieder neue Themen und Menschen, was das ganze extrem spannend macht.